作  者

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
筛选:
文献类型 文献类型
学科分类 学科分类
发表年度 发表年度
作者 作者
机构 机构
基金 基金
研究层次 研究层次
排序:
显示:
CNKI为你找到相关结果

法律译文要力求精练  CNKI文献

法律译文要力求精练陈中绳科学语言在精确的前提下以精练为上乘,法律科学亦然,法律条文更是如此:“Thesimplest,mostconciseEnglishisthebestforlegislation...

陈中绳 《上海科技翻译》 1995年01期 期刊

关键词: 译文 / 中绳 / 改译 / 评注

下载(267)| 被引(20)

英美法律谚语和俗语  CNKI文献

1.从物不吸收主物而从属于主物。 2.从犯之犯罪性质与主犯同。 3.任何人无指控自己的义务,但面对上帝时不在此限。 4.人之行为体现其内心。 5.对人之诉与当事者共存亡。 6.检察而不能证明案情,则被告无罪获释。 7.举证...

陈中绳 《法治论丛》 1990年05期 期刊

关键词: 英美法律 / 让与人 / 衡平法 / 不法行为

下载(174)| 被引(5)

《布莱克法学词典》点评  CNKI文献

《布莱克法学词典》(Black’sLawDictionary)初版至今已百年有余 ,在读者中不乏尊之为“权威”者 ,然迄未见有人为之作评。难道该词典真的是完美无缺、无懈可击吗 ?对该法学词典作些抽样式的考察 ...

陈中绳 《比较法研究》 2001年02期 期刊

关键词: 布莱克 / 法学词典 / 英汉法律词典

下载(139)| 被引(5)

英语融合词论  CNKI文献

Ⅱ.“融合词”解 “融合”(blending或 telescoping)是现代英语中一种日趋活跃的构词手段或造词过程。 汉语“融合词”,指的是英语中的bleads(亦称blend words),portmanteaus(即portmanteau words)。日语译作“混成语...

陈中绳 《外语学刊》 1980年01期 期刊

关键词: 融合词 / 词性 / 复合词 / 词(语言学)

下载(93)| 被引(7)

略谈法律英译的现状与对策  CNKI文献

各专门领域的汉译英,如科技文献之英译、文学作品之英译以及我国法律之英译,既有其共性,亦有其特点.当前法律英译工作的特点,是历史短、水平不高,不如其他领域的汉译英,且同改革开放、改善投资环境、确立我国法律的良...

陈中绳 《外国语(上海外国语学院学报)》 1993年04期 期刊

关键词: 英译 / 原文 / 领域 / 汉译英

下载(158)| 被引(4)

漫谈《英汉大词典》之不足  CNKI文献

漫谈《英汉大词典》之不足陈中绳,吴幼娟上海译文出版社于1989年和1991年分别出版了《英汉大词典》的上卷和下卷。《书城杂志》1993年第二期封4载文称,《英汉大词典》条目丰富,释义精当,例证广博,堪...

陈中绳 吴幼娟 《中国科技翻译》 1994年04期 期刊

关键词: 《英汉大词典》 / 中绳 / 英汉 / 远东英汉大辞典

下载(111)| 被引(2)

英语异性名、代词的词序  CNKI文献

“Ladies and gentlemen…”这是在国际会议或宴请、应酬等场合常听到的习惯顺序,如:

陈中绳 《现代外语》 1985年04期 期刊

关键词: 词序 / 第三人称单数 / 名词 / 名物字

下载(58)| 被引(5)

《现代汉英词典》的若干问题  CNKI文献

《现代汉英词典》对其母本《汉英词典》进行了增补,多了一些词条,这是它的功劳。但还存在不少问题,诸如释义欠妥,释义过略甚至误释,同词异释等等,还有其他技术性问题,均有待进一步改进。

陈中绳 《外语教学与研究》 1991年02期 期刊

关键词: 汉英词典 / 问题

下载(93)| 被引(3)

2000年商务版《新时代汉英大词典》瑕疵小评  CNKI文献

20 0 0年商务印书馆版《新时代汉英大词典》收词欠广泛 ,有的条目不给译名而只是译出定义。此外 ,该词典还存在种种舛误。其中最典型的莫过于沿袭自 1978年商务印书馆版《汉英词典》以来各种汉英词典皆犯的错误 ,即把...

陈中绳 《解放军外国语学院学报》 2002年04期 期刊

关键词: 新时代汉英大词典 / 错误 / 评价

下载(127)| 被引(0)

《汉英词典》(修订版)的错谬  CNKI文献

本文按双语词典的编纂原理,通过对《汉英词典》1978年原版与1995年修订版之比较,指出了修订版的诸多错误。

陈中绳 《汕头大学学报》 1998年01期 期刊

关键词: 《汉英词典》 / 修订版 / 错谬

下载(51)| 被引(3)

词语对比杂谈  CNKI文献

从栗原小卷的年龄说起上海电视台的一位女记者,在一次电视采访节目中,向日本电影演员栗原小卷提了个问题:“你今年多大了,”栗原小卷不无窘态地迟疑了一下,通过译员说:“这是……我的秘密。”这一段采访在以后重放的录...

陈中绳 《外语教学与研究》 1980年03期 期刊

关键词: 英语 / 鸽子 / 栗原小卷 / 勺口

下载(91)| 被引(3)

词语翻译随笔  CNKI文献

从"爱滋病"到"艾滋病"的进步自从有了"AIDS"病,海外就有了"爱滋病"这个汉译。这个看来似乎是音义兼译的译名不久就传入了海内,在文字中与义(或意)译译名"获得性免疫缺损...

陈中绳 《中国翻译》 1987年06期 期刊

关键词: 汉语译名 / 工作对象 / 英语 / 艾滋病

下载(96)| 被引(1)

注意“同词反义”  CNKI文献

一词必有一义,但一词也可多义,且多义词所含各义不仅不同,甚至其中的甲义也可能与乙义恰恰相反,于是就出现了同词反义现象。同词反义是一词多义的一种特殊表

陈中绳 《中国翻译》 1980年04期 期刊

关键词: 《新英汉词典》 / 句子 / 词典 / 反义

下载(216)| 被引(1)

关于现行汉英词典恐短症的简报  CNKI文献

例示各汉英词典 (共 10余种 )条目英译排斥短词的种种弊端 ,唤起汉英词典编读双方的关注 ,以利英汉译事、教学及研究 ,并为词典编纂学提供部分反面教材。

陈中绳 《四川外语学院学报》 2001年05期 期刊

关键词: 剪截词 / 恐短症 / 汉英词典

下载(57)| 被引(1)

五种汉英词书联评  CNKI文献

五种汉英词书联评陈中绳本文以我国(包括台湾省)近廿年来出版且使用较广的下列五种汉英词典为评比对象(以出版先后为序):1.梁实秋主编《最新实用汉英辞典》(以下简称《梁》)[七十年代初初版];2.吴景荣主...

陈中绳 《四川外语学院学报》 1994年01期 期刊

关键词: 汉英词典 / 词书 / 英语实践 / 《汉英词典》

下载(48)| 被引(1)

英语“截短”构词法  CNKI文献

Ⅰ、引言英语词语的简略(shortening),由来已久。但晚近使用词语简略的深度、广度和频率日益增多,因而形成了一种趋势,却是不容忽视的。本文不谈省音缩写词(contractions),也不谈由于各种机构层出不穷、科学技术日新月...

陈中绳 《福建外语》 1984年03期 期刊

关键词: 剪截 / 截尾 / 口语 / 缩略词

下载(118)| 被引(0)

英语专业毕业生汉英翻译中的语法问题  CNKI文献

笔者对有不少英语专业毕业生在那里工作的、国内出版的一种英语期刊进行了一次抽样调查(调查范围主要是1983年第四季度)。调查项目分信息内容、文理、语法、修辞、结构、搭配、连贯、行文、表达、选词……等十余项。本...

陈中绳 《外语与外语教学》 1985年01期 期刊

关键词: 原作 / 代词 / 单数 / 实词

下载(109)| 被引(0)

法律词语译名漫谈  CNKI文献

法律词语的翻译,不仅有其本身局部的意义,而且对整个翻译工作也具有普遍意义,如在文学作品中就经常见到涉及法律的笔墨。因此,探索法律词语的翻译,不仅是法学翻译界的任务,而且也值得引起整个翻译界的注意。感谢编者和...

陈中绳 《中国翻译》 1983年04期 期刊

关键词: 译名 / 翻译 / 法律词语 / 巴律师

下载(116)| 被引(1)

MaE与FeE——谈女子英语  CNKI文献

由于生理特点(如声带特点)、社会地位以及因社会地位而衍生的心理状态等因素,人们的言语也就有了男女之别。例如: 俄语中,“我忘了。”这句话,女的说而男的则说。此外,在女子言语中把个别硬辅音(如中所表示的音)读成软...

陈中绳 《外语教学》 1980年03期 期刊

关键词: 英语 / 语体 / 软辅音 / 硬辅音

下载(37)| 被引(4)

苏联共产党第二十次代表大会与苏维埃法学的任务  CNKI文献

第二十次党代表大会底世界歷史意义在于:它对現代國际局势作了深刻而全面的分析,总結了經济建設、國家建設和文化建設,規定了我國在走向共產主义的道路上進一步發展底远景和任务,創造性地發展了馬克思

陈中绳 《华东政法学报》 1956年01期 期刊

关键词: 苏联 / 党中央 / 苏维埃社会主义共和国联盟 / 中共中央

下载(81)| 被引(1)

学术研究指数分析(近十年)详情>>

  • 发文趋势

热门学者(按发文篇数排行)

相关机构

轻松读懂《孙子兵法》