作  者

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
筛选:
文献类型 文献类型
学科分类 学科分类
发表年度 发表年度
作者 作者
机构 机构
基金 基金
研究层次 研究层次
排序:
显示:
CNKI为你找到相关结果

漫谈由汉译英问题  CNKI文献

漫谈由汉译英问题,实际上是漫谈翻译问题。只因为我是汉人,先学汉语,后学英语,举例举由汉译英的最便利,所以只谈由汉译英。希望我所说的东西对于由任何一种语言译成任何另一种语言的同志们都有些"启发",也希...

葛传椝 《中国翻译》 1980年02期 期刊

关键词: 汉译英 / 动名词 / 翻译 / 惯用法

下载(2156)| 被引(587)

读了From Chinglish to English以后想到的  CNKI文献

最近读了Janet Adams编著的From Chinglish to English(汉语名为《从中式英语到英语》)。全书是六十篇英语对话,是专为中国人编写的,我不如道编著者的国籍。从对话的语言来揣测,她大概是美国人,而且是有不少对中国学生...

葛传椝 《外国语(上海外国语学院学报)》 1980年06期 期刊

关键词: 英语民族 / 中国人 / 中式英语 / “中式英语”

下载(689)| 被引(24)

偶论“翻译英语”(“Translation English”)  CNKI文献

首先要“正名”一下。我所说的“翻译英语”,并不是动宾结构,并不是“把英语译成任何别种语言”,而是“从别种语言译成的英语”。这个名称以前似乎没有人用过,可以说是我的“创造”或“杜撰”,是“自我作古”的产物。...

葛传椝 《现代外语》 1981年01期 期刊

关键词: 英语 / 地道 / Translation / English

下载(142)| 被引(4)

略谈几个翻译问题  CNKI文献

严复于一八九六年出版他所译的英国人Thomas Henry Huxley的Evolution andEthics的一书,书名《天演论》。书中有“译例言”六条。第一条的开首几句是:“译事三难信达雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则...

葛传椝 《外国语》 1978年01期 期刊

关键词: 原文 / 读者 / 汉译英 / 英国人

下载(193)| 被引(1)

关于翻译的一孔之见  CNKI文献

一、信、达和流畅间的矛盾谈到翻译,总离不开"信"和"达"的问题。我一向把"信"放在第一位。在理论上,似乎没有人会反对"信";但实际上,却有人认为有时可以牺牲"信"而...

葛传椝 《中国翻译》 1984年06期 期刊

关键词: 翻译 / 肖伯纳 / 剧本 / 译作

下载(118)| 被引(1)

试论把英语词典译成英汉词典  CNKI文献

把英语词典译成英汉词典,译成后出版时保留原有的英语释义的是英语双解词典,只用汉译而不保留原有的英语释义的是英汉单解词典。据我所知,属于前一种的从来只有一九二四年商务印书馆出版的《英汉双解韦氏大学字典》(W...

葛传椝 《外国语(上海外国语学院学报)》 1981年01期 期刊

关键词: 英语词典 / 编者 / 汉译 / 宾语

下载(101)| 被引(1)

漫谈英语的准确表达  CNKI文献

前不久,我用英语给一位朋友写了一封三百字左右的信。写好后读了一篇,认为并无错误,就封了准备发出。这时才突然想起有个大错误,就在信封背后作了更正。现在把那个错句抄在下面:

葛传椝 《现代外语》 1983年04期 期刊

关键词: 评语 / 英语

下载(93)| 被引(1)

与词典打交道七十年有感  CNKI文献

我跟辞书打交道已近七十年。从用辞书到编辞书,要说的话很多,一时不知道怎样说才好。因为暂时没有充分时间,只得从幼年谈起,略说一些事实和从这些事实引起的一些感想。我三岁时父母教我识字。后来进过私塾,读过初等小...

葛传椝 《辞书研究》 1982年01期 期刊

关键词: 词典 / 英文 / 翰林院 / 英华字典

下载(87)| 被引(0)

增订《英语惯用法词典》的初步设想  CNKI文献

我的《英语惯用法词典》的最近一次修订是1959年,到现在已经二十年了。不久前着手再次增订,作了一些初步设想,写出来请全国学英语、教英语、用英语的同志们考虑,并提出意见和建议。对于原书有任何批评和疑问,也希望随...

葛传椝 《辞书研究》 1979年01期 期刊

关键词: 惯用法 / 英语 / 词典 / 初步设想

下载(72)| 被引(1)

读“《英汉大词典》简介”有感  CNKI文献

不久前读了“《英汉大词典》简介”,浮想联翩。“简介”中说:《英汉大词典》自始至终坚决贯彻独立研编(而不是编译)的编纂方针,自建第一手资料语库。这个办法我在30多年前已经试用过,不幸试而未成,造成我的终身遗憾。...

葛传椝 《辞书研究》 1989年04期 期刊

关键词: 《英汉大词典》 / 陆谷孙

下载(86)| 被引(1)

改文杂谈  CNKI文献

今年春天一位老朋友寄给我他的新作《看花诗》七绝一首如下: 绿瘦红肥得几时?牡丹欲替海棠枝。与花敢订来年约?寒暖阴晴我不知。既然是老朋友,大胆改几个字总不会有损友谊吧。我觉得“我不知”读来不很顺口,是否可以改...

葛传椝 《外国语(上海外国语学院学报)》 1982年06期 期刊

关键词: 英语民族 / 英国人 / 英吉利人 / 现在分词短语

下载(71)| 被引(0)

我学习英语的点滴回忆(二)  CNKI文献

我在商务印书馆编辑所英文部工作共五年多,开头两年左右,是函授学社英文科的教员。既然是教员,就享受到教学相长的机会。在学员的作业中,时常遇到意想不到的问题。尤其在我的改卷中,学生往往提出:"你改的我相信是...

葛传椝 《外语界》 1986年02期 期刊

关键词: 学习英语 / 出版 / 注解 / 译文

下载(47)| 被引(1)

我学习英语的点滴回忆(一)  CNKI文献

首先,不妨生搬硬套莎翁的一句名言:"Brevity is the soul of wit."来自我介绍。我填起表格来,对"学历"一项可以用"brevity"这个词来概括。我的学历仅仅是"私塾、初小、高小、中学...

葛传椝 《外语界》 1986年01期 期刊

关键词: 英文科 / 商务印书馆 / 出版 / 英语词典

下载(57)| 被引(1)

老生偶谈(一)  CNKI文献

我从开始学习英语到现在已六十七年,至今还在进修中,可谓名副其实的“老生”。“老生常谈”这个成语,从来带有“没有新意”的贬义。这里不用“常谈”而用“偶谈”,不敢说每谈都有新意,或者自夸为“语必惊人”,但总是在...

葛传椝 《山东外语教学》 1984年03期 期刊

关键词: 英文 / 过去分词 / 应考者 / 英语

下载(48)| 被引(0)

关于学习英语语法——从词典中的一个例句谈起  CNKI文献

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English第三版的“down”一条中“D~with”的例句是“Down with the grammarians!”把它译成汉语,可以作“打倒语法家们!”不妨想一想词典编者为什么要造这样一...

葛传椝 《外国语(上海外国语学院学报)》 1979年01期 期刊

关键词: 例句 / 学习英语 / 英语语法 / 语法现象

下载(136)| 被引(0)

老生偶谈(二)  CNKI文献

Ⅴ.关于“解决实际问题”的几个问题不久前在同一个上午在一张日报和一个小刊物上见到“要解决实际问题”和“案头备查,也可解决学习和工作中有关实际问题”两语。第一语摘自一篇论述思想工作的短文的标题,文中说“职...

葛传椝 《山东外语教学》 1984年04期 期刊

关键词: 汉英词典 / 地名 / 庐陵 / 欧阳修

下载(48)| 被引(0)

言意不一该怎样译?  CNKI文献

先得声明一下,我所说的"言意不一"不等于"言不由衷",虽然"言不由衷"也是一种"言意不一"。反动阶级的统治者们口中或笔下的"爱民如子"、"视民如伤"等显然...

葛传椝 《中国翻译》 1982年03期 期刊

关键词: 发生谬误 / 意思 / 原意 / 言意

下载(92)| 被引(0)

时间介词的省略  CNKI文献

一、表示时间的介词在许多场合可以省略。这时,状语不是以介词短语而是以名词短语的形式出现。如: I saw him last Thursday. I’ll mention it next time I see him. Every summer she returns to her childhood hom...

葛传椝 《英语知识》 1992年02期 期刊

关键词: 介词短语 / 时间介词 / 英国英语 / 指示词

下载(50)| 被引(0)

英语自学丛谈  CNKI文献

葛老是我国英语界德高望重的老前辈。《英语学习》创刊后不久就约请葛老给英语爱好者谈谈自学的问题,葛老欣然命笔。原文较长,曾在《英语学习》上连载数期。这次转载,我们删节了一、语音问题;二、语法问题两小节。

葛传椝 《英语学习》 1998年12期 期刊

关键词: 语法规则 / 英语民族 / 英语学习 / 动名词

下载(17)| 被引(0)

“关于do扩展不定式不用to的表语结构的特征、类型及其他”...  CNKI文献

读了但汉源同志所著“关于Do扩展不定式不用 to 的表语结构的特征,类型及其他”一文(见本刊第二期),得益下浅,略谈几点读后感,望读者指正。 我在《现代英语研究》一九七九年第三辑问答栏中答复某读者问“All you have...

葛传椝 《外语学刊》 1980年03期 期刊

关键词: 不定式 / to / do / 英语民族

下载(62)| 被引(0)

学术研究指数分析(近十年)详情>>

  • 发文趋势

热门学者(按发文篇数排行)

相关机构

轻松读懂《孙子兵法》