作  者

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
筛选:
文献类型 文献类型
学科分类 学科分类
发表年度 发表年度
作者 作者
机构 机构
基金 基金
研究层次 研究层次
排序:
显示:
CNKI为你找到相关结果

中英文学交流语境中的汉学家大卫·霍克思研究  CNKI文献

一部英国汉学史同时也是一部中英交流史。汉学家在其间承担的是中英文学、文化交流的媒介角色,是比较文学与汉学领域研究者不可忽视的研究对象。尤其,二战后英国专业汉学时代下成长起来的一批专业汉学家,是个极具研究...

王丽耘 导师:葛桂录 福建师范大学 2012-03-30 博士论文

关键词: 交流 / 汉学家 / 大卫·霍克思 / 教学

下载(5144)| 被引(24)

“归化”与霍克思《红楼梦》译本的评价问题  CNKI文献

我国有关霍克思《红楼梦》英译全本的翻译批评至今已有四十多年的历史,新世纪随着西方新兴翻译理论的东进,尤其是意大利裔美国翻译理论家韦努蒂归化异化理论的影响,霍克思及其《红楼梦》译本遭到了越来越多的质疑,陷入...

王丽耘 熊谊华... 《外语学刊》 2015年01期 期刊

关键词: 归化 / 文化霸权 / 漏洞 / 霍克思译本

下载(1070)| 被引(7)

大卫·霍克思汉学年谱简编  CNKI文献

大卫.霍克思(David Hawkes)是现代英国一位极其重要的汉学家,他一生与汉学结缘,他的汉学活动对中国文化在西方的介绍与传播意义重大。他的汉学翻译实现了中国古典作品的西传,他的汉学研究见解独到、深刻,帮助英语世界...

王丽耘 《红楼梦学刊》 2011年04期 期刊

关键词: 霍克思 / 汉学活动 / 年谱

下载(431)| 被引(13)

不可忽视的“雕琢”——论大卫·霍克思生前对《红楼梦》译...  CNKI文献

2012年,大卫·霍克思、约翰·闵福德《红楼梦》英译五卷本汉英对照版由企鹅书局授权、上海外语教育出版社承印,在中国大陆境内出版发行。该版本前八十回,霍克思亲自进行了审慎的雕琢,涉及排版布局、人名误读、...

王丽耘 《红楼梦学刊》 2015年01期 期刊

关键词: 汉英对照版《红楼梦》五卷本 / 雕琢 / 新面貌微瑕

下载(311)| 被引(3)

霍克思的翻译思想及其经典译作的生成——以《楚辞》英译全...  CNKI文献

英国汉学家大卫霍克思(1923—2009)的《楚辞》英译全本虽然是其最早的一部汉译英作品,但自问世以来即成为中国典籍外译的典范之作,至今半个多世纪中外学界研究《楚辞》均无法绕过此本。论文从霍克思对前人译文的评判及...

王丽耘 朱珺... 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》 2013年04期 期刊

关键词: 霍克思 / 《楚辞》英译全本 / 翻译思想 / 海外接受

下载(515)| 被引(9)

“石头”激起的涟漪究竟有多大?——细论《红楼梦》霍译本的...  CNKI文献

英国跨世纪汉学家兼翻译家大卫.霍克思的《红楼梦》英语全译完成于其汉学研究与翻译工作的成熟期,译本《石头记》被公认为其汉学翻译的代表作。此译本在西方的传播与接受效果究竟如何?本文基于大量的一手文献,试从西方...

王丽耘 《红楼梦学刊》 2012年04期 期刊

关键词: 《红楼梦》 / 霍译本 / 西方传播 / 汉学家

下载(531)| 被引(7)

霍克思《红楼梦》英译底本析论  CNKI文献

本文以霍克思《红楼梦》译本诸多参考底本为研讨对象,在前人研究基础上,引入霍克思《红楼梦》藏书(见存于威尔士国家图书馆的《霍克思文库》),比照霍克思《〈红楼梦〉英译笔记》和霍克思关于英译底本的说明文字(译本序...

王丽耘 胡燕琴 《国际汉学》 2017年03期 期刊

关键词: 霍译《红楼梦》 / 参考底本 / 确切数量 / 版本信息

下载(215)| 被引(1)

《红楼》梦难圆——论英语小说《红楼》对《红楼梦》海外传...  CNKI文献

美籍华裔作家陈佩玲2012年出版的英语小说《红楼》甫一问世即受到西方各大媒体的争相评论与报道,无论作者本人、西方媒体还是中国学者都一致认为《红楼》将助力中国经典《红楼梦》的西方传播。从西语媒体眼中的《红楼...

王丽耘 董明伟 《红楼梦学刊》 2019年02期 期刊

关键词: 英语小说《红楼》 / 红楼梦 / 传播 / 危害

下载(74)| 被引(0)

《红楼》哪是《红楼梦》?——兼论海外戏仿之作难成中华经典...  CNKI文献

美国华裔作家陈佩玲英语小说《红楼》出版后在西方引起一定的关注,其戏仿中华民族经典之作《红楼梦》,古典人物的矮化与现代置换、恢宏主题的降格与变调、性与政治因素的篡入,祛魅了民族经典的崇高与权威。此类戏仿之...

王丽耘 徐方雯 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》 2019年02期 期刊

关键词: 《红楼》 / 戏仿 / 《红楼梦》 / 中华经典

下载(55)| 被引(0)

从刻板书写到理性描画——论西方“文明化”范式下杰克·伦...  CNKI文献

19世纪末20世纪初东西方交流变得频繁,西方作家笔下出现了不少东方形象。在西方"文明化"的大叙事中,东方形象作为"他者",是"文明化"核心概念"进步"与"自由"的对立...

王丽耘 朱珺 《江西科技师范大学学报》 2012年05期 期刊

关键词: 文明化 / 刻板书写 / 理性描画 / 渐变性

下载(100)| 被引(5)

马丁·伊登:一个孤独的“多余人”  CNKI文献

"多余人"形象已是一种引起广泛关注的世界性文学现象。杰克.伦敦于20世纪初创作的长篇自传体小说《马丁.伊登》中的主人公马丁.伊登是"多余人"家族中的一员:他孤独、自省、叛逆,想有所作为又无所...

王丽耘 《安康学院学报》 2007年05期 期刊

关键词: 多余人 / 马丁.伊登 / 杰克.伦敦 / 小说

下载(705)| 被引(3)

并非全是丑化——从《陈阿春》看杰克·伦敦的中国观  CNKI文献

《陈阿春》是杰克·伦敦写作中期所完成的一篇关于中国的作品。深入分析此部作品能印证伦敦的中国观并非全是丑化,他对中国也有理解、同情的一面。同名主人公陈阿春实际上是伦敦对于中国移民形象的一种正面想象。

王丽耘 朱珺 《江西科技师范学院学报》 2010年05期 期刊

关键词: 《陈阿春》 / 杰克·伦敦 / 中国观

下载(130)| 被引(5)

域外影响下的于赓虞诗学理论  CNKI文献

于赓虞是20世纪二三十年代一位重要的诗人和诗论家,学界对其关注不多。他的诗学理论更是鲜有学者涉及,谈及所受的域外影响也总是拘泥于浪漫主义和象征主义,尤其是指向象征主义诗人波德莱尔。实际对于赓虞诗学理论形成...

王丽耘 葛桂录 《贵州师范大学学报(社会科学版)》 2011年01期 期刊

关键词: 于赓虞 / 诗学理论 / 域外影响

下载(153)| 被引(3)

杰克·伦敦与中国  CNKI文献

本文重新评价了杰克·伦敦这个美国文学史上颇有争议的多产作家。他创作颇丰,但文学地位始终不高;他作品思想内涵丰富,但却常因其思想的庞杂而遭到批评。本文试论证杰克·伦敦究其一生是一个始终不渝的真理...

王丽耘 导师:陈凯 福建师范大学 2006-04-01 硕士论文

关键词: 杰克·伦敦 / 真理追寻者 / 中国形象 / 接受情况

下载(808)| 被引(0)

被抢的不同遭际:杰克·伦敦笔下印第安人与白人关系描画  CNKI文献

杰克·伦敦研究自美国伦敦作品评论伊始至今已逾百年,新世纪该领域研究欲突破,厘清其间颇具争议的问题是一大走向。比读杰克·伦敦创作早期发表的两部同题材作品《北方的奥德赛》(An Odyssey of the North,19...

王丽耘 朱珺... 《上饶师范学院学报》 2016年01期 期刊

关键词: 杰克·伦敦 / 《北方的奥德赛》 / 《白人李婉》 / 种族意识

下载(55)| 被引(1)

郭沫若与英国文学  CNKI文献

郭沫若是我国五四诗坛的一位巨星,在我国现代文学史是有着举足轻重的地位。他所接受的外来文化影响庞杂,本文从少时与英国文学的最初接触,浪漫主义美学观的形成,文艺批评思想的形成,对英国作品的翻译活动及在英国文学...

王丽耘 《江西科技师范学院学报》 2005年05期 期刊

关键词: 接受 / 碰撞 / 主体选择性 / 西方浪漫主义

下载(221)| 被引(4)

浅析《阿金的眼泪》中眼泪的文化涵义  CNKI文献

《阿金的眼泪》利用一位已届中年的中国孝子阿金在老母颤巍巍的棒打中突然流泪的情节,再度关注了挣扎在中西两种文化、两种生活方式下的中国青年移民的生活状况。眼泪在文中有着特殊的文化涵义,阿金是由于突然意识到潜...

王丽耘 付仙梅... 《安康学院学报》 2009年01期 期刊

关键词: 《阿金的眼泪》 / 眼泪 / 文化涵义 / 文化冲突

下载(82)| 被引(1)

于赓虞诗学理论平议  CNKI文献

在中国现代诗歌发展史上,于赓虞是一位被忽视的诗人和诗论家。他短短十年创作诗集达七部之多,并形成了自己完整、系统的诗学理论。生命诗学,艺术诗学,诗与灵感及修改,诗与科学,诗的静境,诗的读者鉴赏以及理论自身的遮...

王丽耘 吴华南 《上饶师范学院学报》 2010年04期 期刊

关键词: 于赓虞 / 诗学理论 / 补正

下载(51)| 被引(0)

中国龙的文化内涵及其对现代社会的启迪  CNKI文献

龙是中华民族的精神图腾,是民族文化的象征。《周易》这部中华文化元典最早从理论形态孕育着龙的观念和哲学。龙文化贯穿着中华文明的思想精髓,它能保持长久魅力的根本原因在于它蕴涵着中国文化特有的四大基本内涵,即...

朱珺 王丽耘 《濮阳职业技术学院学报》 2017年01期 期刊

关键词: / 文化理念 / 宇宙观 / 发展观

下载(262)| 被引(1)

沉默是金抑或是傻瓜的美德?——高语境和低语境文化对沉默的...  CNKI文献

在交际中,人们除了用语言传递信息,非语言行为同样举足轻重。沉默,作为一种非语言交际行为,在高语境和低语境文化中有着不同的诠释。在高语境文化中,沉默往往赋予积极的意味,是一种特殊的沟通方式;在低语境文化中,沉默...

朱珺 王丽耘 《江西教育学院学报》 2012年06期 期刊

关键词: 沉默 / 高语境文化 / 低语境文化

下载(493)| 被引(0)

学术研究指数分析(近十年)详情>>

  • 发文趋势

热门学者(按发文篇数排行)

相关机构

大成编客